Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
Lein
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - Lein
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 21 - 40 ud af ca. 355
<<
Forrige
1
2
3
4
5
6
7
••
Næste
>>
34
Sprog, der skal oversættes fra
Aie confiance en toi même et tu sauras vivre
Aie confiance en toi même et tu sauras vivre
Citation de Goethe
Afsluttede oversættelser
Lebensweisheit
28
Sprog, der skal oversættes fra
het sneeuwt hier weer, ik wil lente
het sneeuwt hier weer, ik wil lente
Afsluttede oversættelser
Chega de inverno
702
Sprog, der skal oversættes fra
- La prise en charge fournie a été ...
- La prise en charge fournie a été légalisée le 9 octobre 2012 et établie sur l'ancien formulaire. Un nouveau formulaire de prise en charge étant en application depuis le 1er octobre 2012, la prise en charge présentée est non-confirmée.
- Défaut de preuves suffisantes de couverture financière du séjour étant donné que la prise en charge n'est pas acceptée. L'intéressée n'apporte pas de preuve de moyens financiers, ni bordereau nominatif d'achat de chèques de voyage, ni carte de crédit utilisable sur le territoire belge liée à un compte en banque personnel suffisamment approvisionné.
- Votre volonté de quitter le territoire des états membres avant l'expiration du visa n'a pas pu être établie.
- Défaut de garanties suffisantes de retour dans le pays de résidence, notamment parce que l'intéressée n'apporte pas de preuves de moyens d'existence suffisants ( pension, indemnités, revenus locatifs).
<edit> a few grammatical mistakes </edit>
Afsluttede oversættelser
- The submitted application was...
Aanvraag visum
- Поданное заÑвление было..
619
Sprog, der skal oversættes fra
Podemos conocer aquellos lugares de interés...
Podemos conocer aquellos lugares de interés marcados en las preferencias que estén cercanos a nuestro destino.
Además, la app ofrece una respuesta inteligente al analizar nuestro destino semánticamente y ofrecernos aquellos que estén relacionados según el contexto. Por ejemplo, si nuestro destino es un bar y es horario de tarde, la app ofrecerá cafeterÃas cercanas al destino, pero si es horario de noche, la app ofrecerÃa algunos pubs cercanos.
Toda la funcionalidad vista puede ser adaptada a personas con discapacidad móvil. Marcando el perfil "Viajero con accesibilidad" obtendremos planes de viajes que sólo usen lÃneas accesibles y paradas accesibles. Además, los lugares ofrecidos sólo serán aquellos que cumplan las condiciones de accesibilidad.
Descripción de una aplicación móvil
Accesibilidad = Accesible para personas con discapacidad.
Afsluttede oversættelser
Places of interest
115
Sprog, der skal oversættes fra
But I say unto you who hear, Love your enemies,...
But I say unto you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,
Bless them that curse you, and pray for them who hate you
dutch
Afsluttede oversættelser
naastenliefde
332
Sprog, der skal oversættes fra
Minhas Preferências
Daniel,
Assim que eu comprar um novo celular (o que tenho está com defeito), vou baixar o Whatsapp, e nos falaremos melhor.
Sobre mim:
Tenho 30 anos (ok , você não acredita)
Não sou casada e também não tenho 5 filhos (viu, não precisa mais se jogar da sacada...)
Gosto de cinema, livros e estar com amigos.
Ah.. e gosto muito de dançar (você percebeu)
E você ? Fale me sobre suas preferencias...
este texto é para um amigo que conheci no Brasil e agora está na Dinamarca. Estamos nos conhecendo melhor. texto a ser traduzido para o Inglês dos EUA
Afsluttede oversættelser
whatsapp
402
Sprog, der skal oversættes fra
photos souvenir de notre voyage parmi vous
Chers amis,
Voici quelques photos souvenir de notre merveilleux voyage en Mongolie avec vous.
Merci de les distribuer aux différentes personnes concernées.
Nous pensons souvent à vous et tous nos amis souhaitent à présent venir en Mongolie.
Si vous le souhaitez vous pouvez nous répondre en recopiant l'adresse suivante: ...
Nous vous remercions encore de votre accueil et des moments passés ensembles.
Nous pensons à vous et peut-être un jour aurons-nous l'occasion de nous revoir.
Bien à vous.
Delphine et Antoine
Cette lettre est pour des amis qui nous ont accueillis lors de notre voyage durant l'été 2012 en Mongolie (chez les tsatannes).
Afsluttede oversættelser
Trip to Mongolia
358
Sprog, der skal oversættes fra
Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu...
Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie kościelnych ksiąg metrykalnych z miejscowości Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany.
Wobec [owyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat Pańskiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r.
Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik Oddziału w Lubaniu.
DW: Archiwum Państwowe we Wrocławiu
Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten.
Vertaling in Nederlands
Afsluttede oversættelser
Department in Luban of the State Archive in Wroclaw
Geen gegevens aanwezig
363
Sprog, der skal oversættes fra
Proucuro trabalho como ajudante de cozinha..
Me chamo jessica Allen,tenho 19 anos e estou a proucura de trabalho como ajudante de cozinha.
Ja trabalhei nessa are a um tempo em Rijkevorsel numa casa pra idosos um ano,sai porque era trabalho para estudante,mas como ja nao estudo mais tive que sair.Eu estudava e trabalhava na area da cozinha,mais nao cheguei a peguar o diploma.Depois trabalhei em uma empresa de bambus,mais nao gostei e sai,agora quero voltar a trabalhar na cozinha novamente.
Afsluttede oversættelser
Ik zoek werk als keukenhulp
64
Sprog, der skal oversættes fra
I love you ! I miss you ! I can't live without...
I love you ! I miss you ! I can't live without you ! You are my sweetheart .
Afsluttede oversættelser
Ich liebe dich! Ich vermisse dich! Ohne dich kann ich nicht...
Jij
56
Sprog, der skal oversættes fra
Jag måste prata med Kerla senast söndag, om...
Jag måste prata med Kerla senast söndag, om att hyra lägenhet i Juni!
Afsluttede oversættelser
alugar um apartamento
226
Sprog, der skal oversættes fra
Welke documenten legaliseren?
Bana göndermiş olduğunuz evrakların üzerine yukarıda yazan apostil şerhini boşandığınız mahkemeden almanız gerekiyor.
Ayrıca evrakların konsolosluk onaylı tercümesi gerekiyor.
Bu evraklar tamamlandıktan sonra davanız bitecek.
Apostil şerhini mutlaka almanız gerekiyor.
Deze tekst kregen we van Advokaat in Turkije. We hebben iets nodig met een stempel(apostille) maar welke documenten.
Graag in de Nederlandse taal
Bridge by Mesud2991: Concerning the documents you submitted to me, you must receive the Apostille endorsement from the court where you divorced. Besides, the consulate approved translation of the documents is needed. After these documents are finished, your case will end. You have to receive the Apostille endorsement without fail.
Afsluttede oversættelser
stempel en vertaling
56
Sprog, der skal oversættes fra
Die illa requiemDie illa dona ...
Die illa requiem
Die illa dona requiem
Canto hostias domine
verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts.
<edit> before edit : Dies illa requiem
Dies illadona requiem
Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.
Afsluttede oversættelser
On that day, rest.
Sigo cantando oraciones
descanso
18
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Ik ha skjin mien nocht
Ik ha skjin mien nocht
Afsluttede oversættelser
schoon genoeg
48
Sprog, der skal oversættes fra
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta jag älskar dig pappa
Du kommer alltid finnas i mitt hjärta
Jag älskar dig pappa
Afsluttede oversættelser
Te quiero, papá
581
Sprog, der skal oversættes fra
Lettre d'intention
2007, une rencontre.
le 4 août 2007 a été le début d'une belle histoire.
Dès le 1er jour, nous nous sommes promis d'être fidèles.
Le temps passe, avec des hauts et des bas.
Mais notre amour est plus fort que les coups durs.
Notre force : être deux, mais ne faire qu'un.
Après quatre ans d'une belle histoire, nous décidons d'aller plus loin : Le mariage.
C'est donc librement et sans contraintes, que nous désirons confier notre amour à Dieu.
Plus qu'un mariage, une rencontre entre nos deux familles. Elles seront désormais unies à jamais.
Une fois unis devant Dieu et devant tous, un autre projet nous tient à cœur : celui de fonder une famille, d'élever nos enfants dans la foi de Dieu et de leur inculquer les valeurs chrétiennes.
Afsluttede oversættelser
Uma bela história
118
Sprog, der skal oversættes fra
Via deze weg wil ik u van harte condoleren met...
Via deze weg wil ik u van harte condoleren met het grote verlies van uw geliefde man, mijn hart is bij u in deze moeilijke tijd.
Veel liefs Annette
Graag in het braziliaans vertalen, het is voor een mevrouw in brazilie.
Afsluttede oversættelser
Pêsames
22
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
ngoglobaal volgt altijd terug
ngoglobaal volgt altijd terug
Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen
Afsluttede oversættelser
Follow us!
ngoglobaal em Twitter
Ngoglobaal te suivra toujours en retour.
Ngoglobaal vil alltid følge deg tilbake.
Ngoglobaal vil altid følge dig tilbage.
Ngoglobaal siempre te seguirá a su vez
Sekvu nin!
ngoglobaal do të të ndjekë përherë.
Ngoglobaal ti seguirà sempre di ritorno.
Следуй за нами!
Bizi takip edin!
Urmăriţi-ne!
Ngoglobaal kommer alltid att följa dig tillbaka.
关注我们
à¸à¸”ติดตามพวà¸à¹€à¸£à¸²à¸ªà¸´!
372
Sprog, der skal oversættes fra
hi ban, bao gio ban ve VN va bao gio quay lai...
hi ban,
bao gio ban ve VN va bao gio quay lai day?
To' dang plan ke hoach di choi / tu tap. Mung 5 April; 13, 24 May la ngay nghi. Có ke hoach gi chua? di choi ko? May ngay dó deu có the ket hop voi weekend de di choi. Ban co' idea gi ko?
To ve VN bat dau thang 7 den dau`thang 8.
24 May cuoi tuan do to ban hoc, con`hai ngay kia thi`ok.
To ko co ke hoach gi` idea cung chua co, co gi`bon minh dien thoai noi chuyen ban bac.
chuc ban lam viec vui ve
graag wat dit is in nederlands
Afsluttede oversættelser
vrije dagen
<<
Forrige
1
2
3
4
5
6
7
••
Næste
>>